此页面上的内容需要较新版本的 Adobe Flash Player。

获取 Adobe Flash Player

 您现在的位置 >> 首页 >> 

基金简报(2013年第21期):国家出版基金成果巡礼之八

2014年01月13日 【  】 浏览次数:2858

★国家出版基金成果巡礼之八

 

走出去类项目:用心讲好中国故事

   《北京文物建筑大系》、《中国的非物质文化遗产》、《中国丝绸艺术》等项目对于推动中华文化“走出去”起到了积极作用。

     北京美术摄影出版社的《北京文物建筑大系》共100万字。该书按照北京现存文物建筑的类型和风格,分为《城垣》、《宫殿》、《园林》等10卷,详细记录了文物建筑的历史沿革、现存形制,绘出了平面、立体、剖面及结构大样图,全面系统反映出北京文物建筑的整体面貌、类型特色和细部特点,是目前唯一的全方位呈现北京市文物建筑的作品。该书以中英文对照出版,对于保护北京市的文化遗产,对于海内外建筑学界探讨东西方建筑的风格、特点和发展规律,促进当代世界文化的发展创新,都具有启迪意义。

    北京语言大学出版社的《中国的非物质文化遗产》包括10DVD,配图书1本。该项目精选了我国60项颇具影响力的非物质文化遗产代表作,涵盖民间文学、传统音乐、舞蹈等10个门类。该项目成果聚焦经典,以文化传承为主线,运用全媒体手段进行立体化展示,兼有中英文双声道和中英文双字幕。配套图书采用彩色印刷,中英文对照,并精选了数百幅精美图片和百余处知识链接,使观众在欣赏非物质文化遗产的同时,感受到中国优秀传统文化的独特魅力。学者评价说,打造这种全媒体作品,丰富了中国文化传播的手段,提高了中国文化走出去的效益。

     外文出版社的《中国丝绸艺术》共42万字。该书从文化史、艺术史的角度,对自新石器时期至20世纪初中国历代丝绸的织造技艺、艺术特色、生产格局、造作制度,以及政治、经济、文化、时尚、域外艺术对丝绸发展的影响作出了系统阐述。书中的650幅配图大多选自中、美、英、法等各国的文博机构及个人收藏,其中许多都是首次发表。该书既是中外一流学者首次集体尝试写作的一部中国丝绸通史,也是中西学者在这方面前所未有的一次合作,中国丝绸也在千年之后再度成为中国文化和世界文化交融的媒介。该项成果的推出,传播了中国特有的文化艺术,对国际间文化交流及中国优秀文化走出去具有重要促进作用。

 

少数民族类项目:突出特色 展现魅力

   《格萨尔王传》汉译本系列丛书、《乌莎巴罗》、《维吾尔医药学古籍》等项目则展示了少数民族文化的独特魅力。

高等教育出版社《格萨尔王传》汉译本系列丛书共8部,200万字。该书是新中国成立以来第一部以汉译本系列丛书的形式呈现的藏族英雄史诗,精选了藏族领袖格萨尔王的8个传奇故事,生动形象地描述了古代一个藏族部落岭国,在其领袖格萨尔王的统率下,历经千难万险,降妖伏魔、扶危持颠、保卫家园的故事。作为一部英雄史诗,全书不仅叙述了格萨尔王毕生的征战史,也是一部多视角、全方位反映和记录藏族古代社会生活的鸿篇巨制。该书的出版,将《格萨尔王传》的翻译、整理和研究提升到一个新高度。同时,丛书在装帧设计上,选择以藏族特有的唐卡图案为封面,体现出浓郁的民族特色,不仅具有很高的学术价值,还具有很高的收藏价值。

     海天出版社的《乌莎巴罗》共6卷、215万字。这部流传民间1000多年的我国南方民族最重要的英雄史诗《乌莎巴罗》,经过22年的翻译、整理,终于以汉文出版。这部史诗被誉为傣族第一诗王,是目前已发掘的我国英雄史诗中,长度仅次于《格萨尔王传》的第二长诗,长期以来依靠傣族民间艺术家口口相传,但从未有正式文本面世。长诗一方面展现了古代傣族民众的生活空间和生活状况,另一方面叙述了傣族的王权世袭制和当时的社会现象、国与国之间从独立个体发展到联邦制变革的历史进程。该项目成果在我国民族文化发展史上具有填补空白的重大意义。

    新疆人民卫生出版社的《维吾尔医药学古籍》共12卷。该书纳入了公元11世纪到19世纪末中亚名医的众多著作,涵盖了维吾尔医基础理论、维吾尔医治疗学、维吾尔医成药学、维吾尔医草药学、维吾尔医养生学等内容,详细介绍了维吾尔医内、外、皮肤、妇、儿、五官科等各科疾病及其病因、诊断、治疗方法、饮食禁忌以及验方、复方、秘方、草药。该项成果的推出,不仅为学习和研究维吾尔医学提供了丰富的文字参考资料,也对继承、挖掘、发展维吾尔医学起到了积极的促进作用。