此页面上的内容需要较新版本的 Adobe Flash Player。

获取 Adobe Flash Player

 您现在的位置 >> 首页 >> 

基金简报(2013年第19期):国家出版基金成果巡礼之六

2013年12月05日 【  】 浏览次数:2503

★国家出版基金成果巡礼之六

 

学术译著精彩纷呈

  国家出版基金资助的一批优秀学术译著,呈现出鲜明特色,在填补相关领域空白、优化出版结构、拓宽学术视野等方面发挥了积极作用。

填补相关领域空白

 《马汉“海权论”》(全译本)、《弗莱彻建筑史》(第20版、中文版)的出版填补了相关领域空白。

    海洋出版社的《马汉“海权论”》(全译本)3册,180万字。该套书涉及17世纪至19世纪初马汉海权理论及欧洲的历史事件、海上战争、海军战略、海洋贸易、国家政策和双边关系等内容。此次全译本的出版首次完整地展现出马汉理论的原貌,全面、准确、忠实地表达出马汉海权思想的概念、理论,为业内人士研究海权思想、建立海洋强国理论体系提供了重要参考。专家评价说,该项目成果的推出,对我国目前制定和实施海洋战略、建设海洋强国、提高全民海洋权益意识具有重要借鉴作用。

    知识产权出版社的《弗莱彻建筑史》(第20版、中文版)400万字,2400余幅图。这部目前世界上最权威的建筑通史的翻译出版填补了中文版空白。该书史料确切、内容广泛、插图精致。中文版的翻译由多名建筑学界知名学者经过近8年完成,不仅完整展现了原书的正文及辅文部分,而且还特别翻译了原书层级复杂、信息量大、检索性强的“索引”部分。业内人士认为,目前,我国城镇化发展迅速,急需大量建筑方面人才,该书中文版的出版,在培养建筑专业人才、启发建筑师的创作灵感、开拓相关专业学者的视野以及传承建筑文化等方面具有重要意义。

优化出版结构

 《公共卫生与预防医学》(第15版、翻译版)、《当代财经管理名著译库》(一、二期)具有优化出版结构的作用。

    人民卫生出版社的《公共卫生与预防医学》(第15版、翻译版)300万字。该书由美国预防医学教师联合会组织编写,涵盖了公共卫生与预防医学的核心内容,包括公共卫生与预防医学趋势与导向、流行病学与公共卫生、伦理学与公共卫生政策等公共卫生与预防医学的主要理论,还特别增加了当前国际、国内的热点议题。该著作出版后,对我国建立一整套公共卫生和预防医学理论体系、管理制度以及更新教学理念、促进临床实践有着重要的参考和指导意义,可以更好地推动我国公共卫生和预防医学的科学发展。

 东北财经大学出版社的《当代财经管理名著译库》(一、二期)17册,780万字。一期精选的8种图书涵盖了当前困扰世界经济的诸多热点问题,如金融危机暴露出来的金融体系监管、宏观经济政策理论等方面问题,反映了财经领域的最新研究进展。二期延续了一期工程的社会影响,在保留《金融瞭望译丛》、《威立金融经典译丛》基础上,增加了《绿色低碳发展译丛》、《经典研究方法译丛》两个系列,所选8种图书均为国际财经领域权威专家著作,关注目前困扰全球经济的金融市场动荡、宏观经济审慎监管等热点问题,并提出了有针对性的解决措施。这些对我国经济发展具有借鉴参考意义的译著,受到了业内人士尤其是高校师生的广泛关注和赞誉。

拓宽学术视野

 引进《常青藤·汉译学术经典》、《美国艺术与科学院院士文学理论与批评经典》拓宽了相关领域学者的学术视野。

 上海财经大学出版社的《常青藤·汉译学术经典》2册,82万字。该项目包括《政治思想史》和《现代欧洲经济制度史》两部分。选取西方著名学者的著作,向读者展示欧洲政治思想研究状况及现代欧洲经济制度,将丰富精深的学术思想引入中国,对中国知识界探究西方文明精髓,更多地了解世界多元化的政治思想、经济思想及其制度建设脉络具有重要意义,同时也有助于中国与西方的文化和思想交流。

 上海外语教育出版社的《美国艺术与科学院院士文学理论与批评经典》9卷,300万字。该套书从20世纪80年代以来入选美国艺术与科学院文学批评领域的院士中,选择9位院士的文学批评力作,译介给中国学术界。所选内容涵盖诗歌批评、小说批评、戏剧批评和文化批评,展现了当今美国文学批评领域的杰出成就。上海外国语大学教授黄任认为,该项成果是我国文学文化翻译出版的一个重大里程碑,具有十分重要的学术参考价值。